Robin Tunney didn’t vanish after The Mentalist; she just got pickier, quieter, and a lot more focused on family while still popping up in film and TV.